『カラマーゾフの兄弟』の難易度と感想：世界文学の最高峰に新訳で挑む

この本の位置づけ

強欲な父フョードルと三人の息子をめぐる父殺しの物語に、神と信仰をめぐる問いが折り重なる大長編です。『アンナ・カレーニナ』と並ぶロシア文学の頂点であり、このマップ最大の山場です。『罪と罰』を経てから挑むと格段に登りやすくなります。

読んでよかった点

• 三兄弟の対照的な生き方が、そのまま人間の三つの原理として立ち上がる構想の大きさ
• 後半の裁判劇はミステリーとしても一級で、思想書ではなく物語として面白い
• 亀山訳は台詞のテンポがよく、全5巻の壁を実感以上に低くしてくれる

気になる点

• 序盤の修道院パートは動きが少なく、最初の関門になる
• 宗教論議の章は集中できる時間の確保が必要

最高峰を越えたら、19世紀の締めくくりに世紀末の耽美へ。『ドリアン・グレイの肖像』で空気が一変します。